вторник, 17 мая 2011 г.

Last Metropolis

Свисток, предвещающий прибытие кабинки монорельсового трамвая - вывел ее из оцепенения. Катерина, подняла влажные глаза, и, от неожиданности, вздрогнула. Прямо перед ней стоял незнакомый человек в сером котелке, сером клетчатом изрядно помятом сюртучке. На Катерину он смотрел сквозь пузатые линзы очков в медной оправе на кожаном ремешке.
- Ваш билетик, барышня.
Катерина огляделась по сторонам, обведя замутненным взором мостик платформы. Когда-то, отполированная до блеска платформа знала тяжелые военные сапоги и легенькие кожаные босоножки, по ней шагали ботинки рабочих, спешащих на механический завод, бегали детские сандалики, и скрипели кожаные туфли аристократов - все это осталось в прошлом. Теперь проржавевшая, местами прогнившая, платформа забывшая свое прежнее величие разрушалась на глазах. Катерина посмотрела вдаль, туда, где мигал красным оком семафор, а над ним, выпуская облако густого белого пара, неслась металлическая кабинка.
- Барышня, Вы ехать будете? – вагоновожатый, наклонив голову, с тревогой смотрел ей в лицо.
Зонт в правой руке, вдруг стал невыносимо тяжелым, захотелось кинуть его вниз, развернуться и умчаться прочь из этого места. На миг даже почудилось, что ей на плечо легла рука Анны, и снова она видит ее милую родную улыбку. Ведь Анна все поняла, все простила, она снова возьмет ее за руку, и счастливые они вернутся домой.
Катерина обернулась, но сзади по-прежнему никого не было. Она осталась одна. Одна, на этой ржавой платформе старого вокзала полуразрушенного города. И ее единственный друг, не пришел за ней, не простил, не остановил.
Катерина протянула смятый билет и шагнула на подножку кабины.
(с) Джек Прейри "Последний Мегаполис"

8 комментариев:

  1. А что делать. Жизнь полна сюрпризов, нужно быть ко всему готовым ;-)

    ОтветитьУдалить
  2. Вообще, я удивлена: барышня Катерина, вагоновожатый и вообще, а автор - иностранец! В чем подвох?

    ОтветитьУдалить
  3. Перевод адаптированный. Книжка-то старая очень.

    ОтветитьУдалить
  4. Читаю вот и читаю... А Катерину там впереди хорошие перемены ждали?

    ОтветитьУдалить
  5. К сожалению, Нет :( это приключенческая драма.

    ОтветитьУдалить